Vor- und Grundschule
Mit Vokabelhilfe oder Zweisprachig
Serien mit Vokabelhilfe: Die Bücher und Sets sind keine Übersetzungen, sondern eigens auf Englisch für junge Leser geschrieben. Das Englisch ist leicht verständlich und es gibt Vokabelhilfen. Die Themen orientieren sich an den Interessen und Vorlieben dieser Altersgruppe und reichen von Abenteuer über Freundschaft bis hin zu Fantasy, Mystery und Thriller. Ein besonderes Plus sind die in den Sets enthaltenen Audio-CDs mit Aufnahmen der kompletten Texte sowie derjenigen Textabschnitte, die für die Hörverstehensaufgaben relevant sind.
***** O D E R *****
Zweisprachige Serien: Kinder haben heute sehr früh Kontakt mit der englischen Sprache. Doch das bedeutet noch nicht, dass sie gleich eine ganze Geschichte auf Englisch lesen können. Bei Überforderung verliert man dann auch schnell die Lust am Lesen. Wenn die Handlungen aber zu einfach konstruiert sind, dass zwar alles verstanden wird, dann sind wiederum die Geschichten für viele Jungendliche nicht mehr spannend genug. Kinder lernen außerdem nicht in Einzelteilen, sondern versuchen Sätze aus dem Kontext heraus zu verstehen. Daher wird nicht jedes einzelne Wort übersetzt oder sogar ganze Konstruktionen erklärt. Wenn dann doch ein englisches Wort auftaucht, welches mit hoher Wahrscheinlichkeit noch nicht bekannt ist, wird die Vokabel direkt auf der Seite in einer kleinen Box am Rand übersetzt.
